La tradizione popolare è quella prediletta dal cuore dei siciliani, perché la più vicina e attenta ai particolari della realtà storica di un’isola feconda di cultura, arte e immaginazione.
Rosa Balistreri, nata a Licata il 21 marzo del 1927, e morta il 20 settembre del 1990 a Palermo, è stata una cantautrice, o come molti la descrivevano una “Cuntastorie”.
Il suo canto è ricordato per le intense note emotive, la spettacolare voce tipica delle donne adulte siciliane, e il suo stile impeccabilmente tradizionale. Negli anni la sua musica ci ha donato il senso di riscatto, e soprattutto ha suscitato in noi sensazioni da brividi dovute alle parole mai scontate, mai prive di senso dei suoi testi.
Dolce e Gabbana ha così scelto lei, come la voce che accompagna i passi eleganti e sensuali della modella siciliana Ramona Tabita, in un cortometraggio diretto da Giacomo Triglia.
La località scelta è Siracusa, con le sue strade storiche e le sue tradizioni d’epoca: nel video sono, infatti, presenti richiami alla tradizione del cucito e del velo nero portato dalle donne siciliane.
La canzone scelta è Cu ti lu dissi, una delle più famose del repertorio folkloristico di Rosa. Di seguito ne riportiamo il testo originale:
Cu’ ti lu dissi ca t’haju a lassari
Megliu la morti e no chistu duluri
Ahi ahi ahi ahi, moru moru moru moru
Ciatu di lu me cori, l’amuri miu sì tu
Cu’ ti lu dissi a tia nicuzza
Lu cori mi scricchia a picca a picca, a picca a picca
Ahi ahi ahi ahi, moru moru moru moru
Ciatu di lu me cori, l’amuri miu sì tu
https://www.youtube.com/watch?v=vNUzzvVzUQE Dolce&Gabbana DNA Sicily
